Un jour d'été est arrivé un orage
Un giorno d'estate arrivò un temporale
Il a frappé à ma porte m'apportant la guerre
Bussò alla mia porta portando la guerra.
Puis ma maison est devenue une prison
Poi la mia casa divenne prigione
Un chemin intérieur dans la douleur
Interno cammino per tutto il dolore.
C'est ici que je revois son doux sourire
E' qui che rivedo il suo dolce sorriso
Les rires et les voix, son printemps
Le risa e le voci, la sua primavera
Derrière ces arbres on peut voir la mer
Dietro quegli alberi si vede il mare
Il y a encore les chants, quand il jouait
C'è ancora il canto del suo giocare
C'est pour ça que j'irai
E' per questo che andrò
Au-delà de ces arbres
Al di là di quegli alberi
Pour le nettoyer de la fange
Per pulirlo dal fango
Pour sauver son nom
Per salvare il suo nome.
Pense à la joie, les cheveux au vent
Pensa alla gioa, i capelli al vento
Les cris d'un fils qui court heureux
Le grida di un figlio che corre contento
Pense à la mère qui accouche
Pensa alla madre che partorisce
Pense à la vie qui ne revient pas
Pensa alla vita che non ritorna
Marche encore, ne t'arrête pas
Cammina ancora non ti fermare
Sois la voix qui raconte
Porta la voce a raccontare
En tout lieu avec dignité
In ogni luogo con la dignità
Marche, marche pour la vérité
Cammina, cammina per la verità
Ils l'ont emporté comme l'eau d'un fleuve
Lo hanno portato via come l'acqua di un fiume
Recouvert de boue ils ont entaché son nom
Ricoperto di fango han macchiato il suo nome
C'est pour ça que j'irai
E' per questo che andrò
Au-delà de ces arbres
Al di là di quegli alberi
Pour le nettoyer de la fange
Per pulirlo dal fango
Pour sauver son nom
Per salvare il suo nome.
Le 20 de chaque mois tu vas retrouver ton amour
Ogni 20 del mese a trovare il tuo amore
Tu apportes à boire à ta petite fleur
A portare da bere al tuo piccolo fiore
Et que les hommes sachent la différence
E che gli uomini sappiano della differenza
Entre une main qui injurie et la résistance
Tra una mano che offende e la resistenza
Al di là delgi alberi (2004 - Mescal - Sony)
